Le mot vietnamien "hoa lợi" se traduit en français par "produit de la terre" ou "revenu". Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de l'agriculture et de l'économie pour désigner les bénéfices ou les fruits d'un travail, que ce soit en termes de récoltes ou de profits.
Explication simple
Produits de la terre : cela fait référence aux récoltes, aux fruits, aux légumes et à tout ce qui est cultivé dans le sol.
Revenu : cela désigne le profit ou le bénéfice obtenu d'une activité, notamment agricole.
Instructions d'utilisation
Dans une phrase : Vous pouvez utiliser "hoa lợi" pour décrire les résultats d'une culture ou pour parler des bénéfices d'une entreprise. Par exemple : "Năm nay, hoa lợi từ ruộng lúa rất tốt" (Cette année, les produits de la rizière sont très bons).
Utilisation avancée
Dans un contexte plus avancé, "hoa lợi" peut être utilisé pour discuter des tendances économiques ou des stratégies agricoles. Par exemple : "Để tăng hoa lợi, nông dân cần áp dụng công nghệ mới" (Pour augmenter les bénéfices, les agriculteurs doivent adopter de nouvelles technologies).
Variantes du mot
Hoa màu : Cela signifie aussi "produits agricoles" mais peut se référer plus spécifiquement à des cultures comme les fruits et les légumes.
Lợi nhuận : Cela se réfère plus spécifiquement au profit financier, souvent utilisé dans un contexte commercial.
Différents sens
En agriculture, "hoa lợi" se concentre principalement sur les produits cultivés.
Dans un contexte économique, il peut faire référence aux bénéfices d'une activité, pas nécessairement agricole.